كيف تكتب سيرة ذاتية للعمل في كندا

إذا كتبت سيرتك الذاتية لسوق الخليج أو مصر أو المغرب، فالأرجح أنك وضعت فيها صورة، وذكرت جنسيتك، وربما تاريخ ميلادك. هذه البيانات مألوفة هناك، كما نشرح في دليل السيرة الذاتية لوظائف الخليج، لكنها في كندا تُحذف: فالأدلة الرسمية تنصح بحذفها، وفي مقاطعة كيبيك يقيّد القانون ما يحق لصاحب العمل أن يسأل عنه. أما بقية السيرة فمألوفة: ملخص قصير، ثم الخبرات من الأحدث إلى الأقدم، فالتعليم والمهارات واللغات.

ما الذي يختلف عن السيرة الذاتية في الخليج أو مصر؟

ما البيانات التي تحذفها من سيرتك؟

ينصح موقع Job Bank، وهو موقع التوظيف التابع لحكومة كندا، بترك العمر والوزن والطول والحالة الاجتماعية والديانة والآراء السياسية، وأي صفة شخصية قد تفتح باب التحيز. ويؤكد ألا تكتب رقم التأمين الاجتماعي (SIN) في سيرتك أبدًا، وأن الصورة الشخصية ليست من الأعراف في كندا. وفي كيبيك، يضيف المكتب الكيبيكي للغة الفرنسية (OQLF) في نصائحه لكتابة السيرة الذاتية: الجنسية، والحالة الصحية، ورقم رخصة القيادة، ما لم تكن الرخصة مطلوبة للوظيفة.

وفي كيبيك سبب قانوني أيضًا: فالمادة 18.1 من ميثاق حقوق الإنسان والحريات في كيبيك تمنع صاحب العمل من طلب معلومات تتعلق بأسباب التمييز التي يحددها الميثاق، مثل العمر أو الحالة الاجتماعية، في نموذج طلب التوظيف أو في المقابلة، إلا في الحالات التي ينص عليها القانون. وترى لجنة حقوق الإنسان في كيبيك أن اشتراط صورة مع طلب التوظيف يخالف هذه المادة.

واحتفظ في أعلى الصفحة الأولى باسمك، والمسمى الوظيفي الذي تتقدم إليه، وعنوانك أو المدينة والمقاطعة على الأقل (أو المدينة والبلد إن كنت خارج كندا)، ورقم هاتفك بالصيغة الدولية، وبريدك الإلكتروني، ورابط LinkedIn إن كان ملفك محدّثًا.

كم صفحة تكون السيرة الذاتية الكندية؟

صفحتان على الأكثر، وهو الحد الذي يذكره Job Bank والمكتب الكيبيكي للغة الفرنسية كلاهما. ولكي تلتزم به:

• ركّز على الخبرات الحديثة والمتصلة بالوظيفة. ينصح Job Bank بحذف الخبرة التي مضى عليها أكثر من 15 عامًا أو اختصارها، ويقترح مكتب OQLF التركيز على وظائف السنوات العشر الأخيرة أو الأكثر صلة بالوظيفة.
• اكتب إنجازات لا قوائم مهام: فعل، وما فعلته، والنتيجة أو الحجم. ويشرح دليلنا كيف تكتب نقاط الخبرة في السيرة الذاتية هذه الطريقة.
• احذف ما لا يُنتظر في السيرة: المراجع، وأسباب ترك الوظائف السابقة، والهوايات التي لا صلة لها بالوظيفة.

Résumé أم CV؟

في كندا الناطقة بالإنجليزية، يُسمى المستند الذي ترسله للتقدم إلى وظيفة «résumé» أو «resume»، وهو في صفحتين على الأكثر. أما «CV» هناك فيعني غالبًا مستندًا أطول للوظائف الأكاديمية والبحثية، يسرد المنشورات والتدريس والأبحاث. وفي كيبيك، يُستخدم مصطلح CV بالفرنسية بمعناه المعتاد.

فإذا طلب إعلان بالإنجليزية «résumé»، فهو يريد سيرتك الذاتية المختصرة، لا ملخصًا من فقرة واحدة. والفرق بين المصطلحين مشروح في CV أم Resume: ما الفرق بينهما؟

بالإنجليزية أم بالفرنسية؟

لكندا لغتان رسميتان، الإنجليزية والفرنسية، لكن سوق العمل يختلف من مقاطعة إلى أخرى:

• في كيبيك، الفرنسية هي اللغة الرسمية. ويمنع ميثاق اللغة الفرنسية صاحب العمل من اشتراط معرفة لغة غير الفرنسية إلا إذا تطلّبت المهام ذلك، وعليه حينها أن يذكر سبب هذا الشرط في إعلان الوظيفة. لذلك تحتاج غالبًا إلى سيرة بالفرنسية، ونسخة إنجليزية عندما يطلب الإعلان الإنجليزية.
• في معظم المقاطعات الأخرى، الإعلانات بالإنجليزية في الغالب، فأرسل سيرة إنجليزية، واذكر الفرنسية في قسم اللغات إن كنت تتقنها، فبعض الوظائف تطلبها.
• في الوظائف الحكومية الفيدرالية، بعض الوظائف ثنائية اللغة، ولكل منها ملف لغوي يحدد المستوى المطلوب (A أو B أو C) في القراءة والكتابة والتواصل الشفهي، ويُقاس المستوى باختبارات اللغة الثانية.

أما العربية، فاذكرها في قسم اللغات بمستوى واضح، ولا تكتب السيرة نفسها بالعربية إلا إذا طلب الإعلان ذلك. واحتفظ بملف لكل لغة بدل سيرة ثنائية اللغة في عمودين، واقرأ كيف تكتب اللغات في السيرة الذاتية.

كيف تعرض شهاداتك وخبرتك من خارج كندا؟

قد لا يعرف مسؤول التوظيف في تورونتو أو مونتريال جامعتك ولا نظام التقديرات في بلدك. فساعده:

• ترجم اسم الشهادة إلى أقرب مقابل لها، واذكر اسمها الأصلي بين قوسين، مثل: «Bachelor of Commerce ([original title], [University], Cairo)».
• اذكر تقييم شهاداتك إن كان لديك. لبرنامج Express Entry، تطلب الحكومة الفيدرالية تقييمًا للشهادات التعليمية (ECA)، وقد يفيدك في البحث عن عمل، لكنه لا يمنحك ترخيصًا لمزاولة مهنة منظَّمة. وفي كيبيك، تُصدر وزارة الهجرة «تقييمًا مقارنًا» للدراسات التي أُنجزت خارج كيبيك، وهو رأي خبير يضع دراستك أمام المعايير الكيبيكية، وليس شهادة.
• تحقّق مما إذا كانت مهنتك منظَّمة. المهندسون والممرضون والأطباء، مثلًا، يحتاجون في الغالب إلى ترخيص من هيئة مهنية في المقاطعة. وإن كان طلبك قيد الإجراء، فاكتب ذلك كما هو، مثل: «License application in progress with [regulatory body]».
• عرّف بأصحاب العمل السابقين في كلمات قليلة، مثل: «[Company], [industry] group with [number] employees, Riyadh».
• لا تُسقط العمل التطوعي الذي يُظهر مهاراتك، كما ينصح Job Bank.

هل تذكر وضعك القانوني للعمل؟

ليس ذلك إلزاميًا في السيرة، لكن السؤال سيأتي: فنماذج التقديم الإلكترونية كثيرًا ما تسأل هل يحق لك العمل في كندا، وبعض أصحاب العمل يصفّون الطلبات بناءً على الإجابة. فإن كان وضعك نقطة قوة، فيكفي سطر قصير تحت بيانات التواصل، مثل «Permanent Resident» أو «Open work permit valid until [month year]». ولا تكتب أبدًا وضعًا لا تملكه.

كيف تتجاوز أنظمة الفرز الآلي (ATS)؟

كثير من أصحاب العمل في كندا يستقبلون الطلبات عبر أنظمة ATS، التي تستخرج نص ملفك ليبحث فيه مسؤولو التوظيف ويصفّوه. ونصائح مراكز التوظيف في الجامعات الكندية متقاربة:

• تنسيق بسيط دون جداول أو أعمدة أو رسوم أو إطارات.
• عناوين أقسام معتادة: Experience وEducation وSkills وLanguages.
• بيانات التواصل في متن الصفحة، لا في رأس المستند (Header).
• الشهر والسنة لكل وظيفة، بالأرقام الغربية 0-9.
• الاختصارات مكتوبة كاملة مرة واحدة على الأقل، بكلمات الإعلان نفسها.
• صيغة الملف التي يطلبها الإعلان، Word أو PDF.

ولفهم ما يفعله النظام بطلبك، اقرأ ما هو نظام تتبع المتقدمين (ATS)؟، ثم أفضل تنسيق للسيرة الذاتية لأنظمة ATS. وكيّف سيرتك مع كل إعلان، كما ينصح Job Bank، دون أن تضيف ما لم تفعله: اقرأ كيف تكيّف سيرتك الذاتية مع إعلان الوظيفة.

كيف تبدو الترويسة؟

هذا شكل شائع لسيرة إنجليزية لوظيفة في كندا (استبدل ما بين القوسين ببياناتك):

[Full Name]
[Target Job Title]
Toronto, ON · +1 [phone] · [email] · linkedin.com/in/[profile]
[Work status, for example: Permanent Resident]

السطر الأخير اختياري: اكتبه فقط إن كان صحيحًا ويخدم طلبك.

كيف تفحص سيرتك قبل الإرسال؟

لترى ما يقرؤه نظام ATS من ملفك، وأي متطلبات الإعلان تغطيها سيرتك، جرّب فحص السيرة الذاتية ATS: يعمل مع السير الذاتية بالعربية والإنجليزية والفرنسية، ويكتب تقريرك بلغتك، والفحص الأول مجاني ودون حساب. ويستطيع Nextrova أيضًا تكييف سيرتك مع أعراف 14 دولة، منها كندا (ميزة ضمن باقة Professional).

أسئلة ذات صلة

هل أضع صورة شخصية في السيرة الذاتية لكندا؟

لا. يذكر Job Bank أن الصورة ليست من الأعراف في كندا، وينصح مكتب OQLF بعدم إرفاقها إلا إذا طُلبت. وللمقارنة مع أعراف البلدان الأخرى، اقرأ هل تضع صورتك الشخصية في السيرة الذاتية؟

هل أذكر جنسيتي؟

لا حاجة إلى ذلك، ومكتب OQLF يضعها ضمن ما يُحذف. ما يهم صاحب العمل هو هل يحق لك العمل في كندا.

هل أكتب «References available upon request»؟

لا. جهّز قائمة المراجع في ورقة منفصلة، وقدّمها عندما يطلبها صاحب العمل.