CV أم Resume: ما الفرق بينهما؟

الـ CV والـ Resume وثيقة واحدة في معظم أنحاء العالم، ووثيقتان مختلفتان في الولايات المتحدة وكندا (وبالعربية نسمّي الاثنتين «السيرة الذاتية»). ففي بريطانيا وأيرلندا ومعظم أوروبا والشرق الأوسط وجزء كبير من أفريقيا، «CV» هي الكلمة المعتادة لوثيقة طلب التوظيف التي يسميها الأمريكيون Resume. أما في الولايات المتحدة وكندا، فالـ Resume ملخص قصير وموجَّه، والـ CV سجل أطول وشامل يُستخدم أساسًا في المجال الأكاديمي والبحث العلمي والطب.

وأيًّا كان الاسم، فالمهمة واحدة: أن تُثبت لجهة توظيف واحدة أنك مناسب لوظيفة واحدة. يمكنك فحص أي من الوثيقتين مقارنةً بإعلان وظيفة باستخدام فاحص الـ CV أو فاحص الـ Resume. كلاهما يُجري التحليل نفسه، والاسم يتبع فقط الكلمة التي تستخدمها.

ما الفرق بين الـ CV والـ Resume؟

يتوقف الفرق على المكان الذي تتقدم فيه. ففي الاستخدام الأمريكي والكندي، تشير الكلمتان إلى وثيقتين بغرضين مختلفين:

| Resume (الولايات المتحدة وكندا)| CV (الولايات المتحدة وكندا، أكاديمي)
---|---|---
الغرض| إثبات ملاءمتك لوظيفة واحدة| سجل كامل للمسيرة الأكاديمية والمهنية
الطول| قصير، عادةً صفحة أو صفحتان| بالطول الذي يتطلبه السجل، وغالبًا عدة صفحات
المحتوى| خبرات ومهارات مختارة وذات صلة| كل شيء: التعليم، والأبحاث، والمنشورات، والتدريس، والمنح، والعروض التقديمية
يُكيَّف مع كل وظيفة؟| نعم| ثابت في الغالب، مع إعادة ترتيب الأقسام لكل طلب
الاستخدام المعتاد| معظم وظائف القطاعين الخاص والعام| وظائف هيئة التدريس، والوظائف البحثية، والزمالات، والمنح، وبعض الوظائف الطبية والعلمية

خارج أمريكا الشمالية، يختفي هذا الفصل في الغالب. فالـ «CV» البريطاني لوظيفة في التسويق يشبه الـ Resume الأمريكي للوظيفة نفسها: قصير، ومنتقى بعناية، ومكيَّف مع الوظيفة.

هل الـ CV هو نفسه الـ Resume؟

في طلب التوظيف العادي خارج الولايات المتحدة وكندا، نعم. فعندما تطلب منك جهة توظيف بريطانية أو أوروبية أو في الشرق الأوسط سيرتك الذاتية (CV)، فهي تريد الوثيقة القصيرة الموجَّهة، لا سجلًا أكاديميًا.

أما داخل الولايات المتحدة وكندا، فلا. إذا طلبت جهة توظيف أمريكية CV، فانظر إلى السياق. فالجامعة أو مختبر الأبحاث أو المستشفى تقصد عادةً الـ CV الأكاديمي الكامل. أما الشركة في قطاع عادي التي تكتب «CV» فقد تقصد ببساطة Resume، خصوصًا إذا كانت توظّف على المستوى الدولي.

ما الكلمة المستخدمة في كل بلد؟

يتبع الاستخدام العادات الإقليمية أكثر من أي قاعدة. وبشكل عام:

• الولايات المتحدة وكندا: «Resume» لطلبات التوظيف، و«CV» للوظائف الأكاديمية والبحثية وبعض الوظائف الطبية.
• بريطانيا وأيرلندا: «CV» لكل الطلبات تقريبًا. وكلمة «Resume» مفهومة لكنها أقل شيوعًا.
• أوروبا القارية: «CV» هي المعيار، وغالبًا باللغة المحلية (مثل «curriculum vitae» أو «Lebenslauf»). ويوفر الاتحاد الأوروبي أيضًا نموذج Europass للسيرة الذاتية، الذي تقبله بعض جهات التوظيف والهيئات العامة.
• الشرق الأوسط وشمال أفريقيا: «CV» هي الكلمة الشائعة، في الطلبات المكتوبة بالإنجليزية والفرنسية والعربية.
• أفريقيا جنوب الصحراء: «CV» شائعة في معظم البلدان.
• أستراليا ونيوزيلندا والهند: تُستخدم الكلمتان، وغالبًا كمترادفتين.

وتختلف الأعراف المحلية أيضًا في البيانات الشخصية. فبعض البلدان تتوقع تاريخ الميلاد أو الجنسية أو صورة شخصية في السيرة الذاتية، بينما لا تُذكر عادةً في الولايات المتحدة وكندا. وإذا لم تكن متأكدًا، فاتبع تعليمات الإعلان وأعراف البلد الذي توجد فيه الوظيفة.

ما الذي يتضمنه الـ CV الأكاديمي في الولايات المتحدة؟

يعرض الـ CV الأكاديمي سجلك العلمي كاملًا، ويكبر مع تقدّم مسيرتك. ومن أقسامه الشائعة:

• التعليم، مع عنوان الأطروحة أو الرسالة واسم المشرف
• التعيينات الأكاديمية
• المنشورات، وغالبًا تُقسَّم إلى مقالات محكَّمة وكتب وفصول وأعمال قيد الإنجاز
• المنح والزمالات والجوائز
• العروض في المؤتمرات والمحاضرات بدعوة
• الخبرة التدريسية والمقررات التي درّستها
• الخدمة للقسم أو المؤسسة أو التخصص
• العضويات المهنية واللغات

وحتى هنا، يفيد بعض التكييف. ففي وظيفة تركز على التدريس، ضع التدريس قبل البحث. وفي وظيفة بحثية، ابدأ بالمنشورات والمنح. يبقى المحتوى كاملًا، ويتغير الترتيب فقط.

وإذا كنت تترك المجال الأكاديمي إلى عالم الشركات، فستحتاج عادةً إلى تحويل الـ CV إلى Resume. أي اختصاره إلى الأعمال التي تناسب الوظيفة الجديدة، وإعادة كتابة البنود في صورة نتائج بكلمات الإعلان. ويشرح دليلنا عن كتابة نقاط الخبرة في السيرة الذاتية كيف تحوّل مشروعًا أو منشورًا إلى سطر يفهمه قارئ من عالم الشركات.

كم يجب أن يكون طول الـ CV أو الـ Resume؟

تكون السيرة الذاتية لطلب التوظيف، سواء سُمّيت CV أو Resume، صفحة أو صفحتين عادةً، أما الـ CV الأكاديمي فبالطول الذي يتطلبه السجل. هذه أعراف لا قواعد صارمة، وتختلف حسب البلد ومستوى الخبرة.

• بداية المسيرة المهنية: الصفحة الواحدة شائعة في الولايات المتحدة. وفي بريطانيا وأوروبا، صفحة أو صفحتان.
• أصحاب الخبرة: الصفحتان أمر طبيعي في معظم الأماكن. ولا تتجاوز ذلك إلا إذا كان كل سطر يستحق مكانه في هذه الوظيفة.
• الـ CV الأكاديمي: لا حد ثابت. قد يكون لحامل دكتوراه حديث بضع صفحات، ولأستاذ متمرّس صفحات أكثر بكثير.
• الوظائف الفيدرالية وبعض وظائف القطاع العام: تطلب بعض الطلبات الحكومية تفاصيل أكثر مما يتضمنه Resume القطاع الخاص. اتبع تعليمات الإعلان.

الصلة بالوظيفة أهم من الطول. فسيرة ذاتية من صفحة واحدة مليئة بمهام لا علاقة لها بالوظيفة أضعف من صفحتين من الأدلة التي تطابق الإعلان.

ماذا تسمّي وثيقتك عند التقديم؟

استخدم الكلمة التي يستخدمها الإعلان. إذا كتبت جهة التوظيف «CV»، فسمِّ وثيقتك CV. وإذا كتبت «Resume»، فسمِّها Resume. وينطبق ذلك أيضًا على اسم الملف، مثل «Firstname-Lastname-CV.pdf» أو «Firstname-Lastname-Resume.pdf».

بعض النقاط العملية:

• لا تجعل «Resume» أو «CV» عنوانًا للوثيقة. اسمك هو العنوان، والقارئ يعرف ماهية الوثيقة.
• طابِق الوثيقة مع المعنى، لا مع الكلمة فقط. إذا طلبت جامعة أمريكية CV، فأرسل السجل الأكاديمي الكامل. وإذا طلبت شركة ناشئة في لندن CV، فأرسل وثيقة قصيرة ومكيَّفة.
• التهجئة. تُستخدم في الإنجليزية الصيغ «Resume» و«résumé» و«resumé». اختر صيغة واحدة والتزم بها.

هل يتعامل نظام ATS مع الـ CV والـ Resume بشكل مختلف؟

لا. يقرأ نظام تتبع المتقدمين (ATS) الملف الذي ترفعه ويستخرج نصه، أيًّا كان اسمه. وما يهم البرنامج هو قدرته على قراءة النص بالترتيب، والعثور على بيانات التواصل، والتعرّف على عناوين الأقسام، وبناء تسلسل زمني من تواريخك.

يُجري Nextrova فحوصات القراءة هذه على النص الذي يستخرجه من ملفك، ويتعرّف على العناوين القياسية بالإنجليزية والفرنسية والعربية. ويعمل مع السير الذاتية بأي لغة، ويقدّم نصائحه بلغة سيرتك الذاتية. وإذا كنت مترددًا بشأن الصيغة، فاقرأ هل يستطيع نظام ATS قراءة السيرة الذاتية بصيغة PDF قبل أن تختار بين PDF و Word.

وبقية العمل واحدة للوثيقتين: طابِق ما يطلبه الإعلان، وقدّم دليلًا على كل تطابق. وهذا ما يشرحه دليلنا كيف تكيّف سيرتك الذاتية مع إعلان الوظيفة.

أسئلة ذات صلة

هل يمكنني إرسال Resume عندما تطلب الوظيفة CV؟

خارج الولايات المتحدة وكندا، نعم، لأن الكلمتين تعنيان عادةً الوثيقة نفسها. أما في الولايات المتحدة وكندا، فانظر إلى السياق: الوظائف الأكاديمية والبحثية وبعض الوظائف الطبية تتطلب CV أكاديميًا كاملًا.

هل يجب أن تتضمن السيرة الذاتية صورة شخصية؟

يتوقف ذلك على البلد. فبعض البلدان تتوقع صورة وبيانات شخصية، بينما لا تُذكر عادةً في الولايات المتحدة وكندا. اتبع الإعلان والأعراف المحلية.

كم يجب أن يكون طول الـ CV الأكاديمي؟

لا يوجد حد ثابت. فهو يعرض سجلك كاملًا، لذا يكبر مع منشوراتك وتدريسك ومنحك.

هل تُكتب résumé أم resume؟

تُستخدم الصيغتان في الإنجليزية، إلى جانب resumé. اختر واحدة والتزم بها.