هل تكتب سيرتك الذاتية بالعربية أم بالإنجليزية؟

في العالم العربي، يتنقل الباحث عن عمل بين لغتين وأحيانًا ثلاث: إعلان بالإنجليزية لشركة في دبي، وآخر بالعربية لجهة حكومية، وثالث بالفرنسية لشركة في الدار البيضاء. والسؤال الذي يتكرر: بأي لغة أكتب سيرتي؟ الجواب الأقصر هو لغة الإعلان، لكن التفاصيل هي ما يصنع الفرق.

القاعدة الأساسية: لغة الإعلان

لغة الإعلان تخبرك بثلاثة أشياء: اللغة التي يعمل بها الفريق، واللغة التي سيقرأ بها مسؤول التوظيف، واللغة التي سيبحث بها في نظام التوظيف. فإذا كتب الإعلان «Project Manager» و«stakeholder management»، فسيبحث مسؤول التوظيف بهذه الكلمات، وسيرة عربية تقول «مدير مشاريع» و«إدارة أصحاب المصلحة» قد لا تظهر في نتائج بحثه.

وإذا كان الإعلان بلغتين، فاختر اللغة التي كُتبت بها المتطلبات التفصيلية، أو أرسل الإنجليزية إن كانت الشركة تعمل بها يوميًا.

متى تحتاج سيرة ذاتية بالعربية؟

• عندما يكون الإعلان بالعربية.
• الجهات الحكومية وشبه الحكومية في كثير من الدول العربية.
• الوظائف التي تكون العربية فيها جزءًا من العمل: الإعلام، والتحرير، والترجمة، والتعليم، وخدمة العملاء المحلية.
• منصات التوظيف الوطنية التي تعمل بالعربية، حيث تملأ ملفك في نماذج المنصة.

متى تحتاج سيرة ذاتية بالإنجليزية؟

• عندما يكون الإعلان بالإنجليزية، وهو الغالب في القطاع الخاص الخليجي.
• الشركات العالمية والإقليمية، حتى في بلدك.
• التقنية والهندسة والمالية، حيث تُكتب الأدوات والمعايير بالإنجليزية أصلًا.
• التقديم عبر LinkedIn أو مواقع توظيف دولية.

وفي المغرب والجزائر وتونس، الفرنسية هي اللغة المعتادة للسير الذاتية في القطاع الخاص. اقرأ كيف تكتب سيرة ذاتية للعمل في المغرب.

لماذا لا تجمع اللغتين في ملف واحد؟

السيرة ثنائية اللغة في عمودين، العربية يمينًا والإنجليزية يسارًا، تبدو أنيقة للعين البشرية، لكنها مشكلة للبرامج:

• ترتيب القراءة: يستخرج نظام ATS النص سطرًا سطرًا عبر الصفحة، فيخلط سطرًا عربيًا بسطر إنجليزي، وتخرج الجمل مبعثرة.
• اتجاه الكتابة: خلط النص من اليمين إلى اليسار مع النص من اليسار إلى اليمين قد يقلب ترتيب الكلمات أو الأرقام عند الاستخراج.
• الطول: كل معلومة تُكتب مرتين، فتتضاعف الصفحات دون أي معلومة جديدة.
• الكلمات المفتاحية: نصف الملف بلغة لن يبحث بها مسؤول التوظيف أصلًا.

البديل البسيط: ملفان منفصلان، وترسل كل واحد حسب الإعلان. وإذا طلبت جهة ما النسختين، فأرفقهما ملفين منفصلين.

كيف تترجم سيرتك دون أن تخسر شيئًا؟

الترجمة الحرفية تُنتج سيرة غريبة على القارئ. اكتب كما يكتب أهل السوق:

• المسميات الوظيفية بما يقابلها في السوق، لا حرفيًا: «محاسب أول» تصبح «Senior Accountant»، و«أخصائي موارد بشرية» تصبح «HR Specialist».
• أسماء الأدوات والتقنيات كما هي: Excel وSAP وPython وAutoCAD تُكتب بحروفها اللاتينية حتى في السيرة العربية.
• أسماء الشركات والجامعات كما تكتبها هي في موقعها الرسمي بتلك اللغة، لا بترجمتك.
• الشهادات بالاسم المقابل، مع الاسم الأصلي بين قوسين إن لم يكن له مقابل واضح.
• الأرقام والتواريخ بالأرقام الغربية 0-9، وبالتقويم الميلادي، في النسختين، ليقرأها نظام ATS بلا أخطاء.
• لا ترسل ترجمة آلية دون مراجعة. اقرأها كاملة، أو اطلب من شخص يتقن اللغة أن يراجعها.

كيف تكتب المصطلحات التقنية في السيرة العربية؟

إذا كان الإعلان العربي يكتب المصطلح بالإنجليزية، فاكتبه مثله. وإذا كتبه بالعربية، فاكتبه بالعربية وأضف المقابل الإنجليزي بين قوسين عند أول ذكر، مثل «تحليل البيانات (Data Analysis)» أو «الذكاء الاصطناعي (AI)». بهذا تظهر سيرتك في البحث بالصيغتين. وللمزيد عن الكلمات المفتاحية، اقرأ كم عدد الكلمات المفتاحية التي تحتاجها السيرة الذاتية؟

هل تستطيع أنظمة ATS قراءة السيرة الذاتية العربية؟

كثير من الأنظمة الحديثة تقرأ النص العربي، لكن جودة القراءة تختلف من نظام إلى آخر، وتسوء مع التنسيقات المعقدة. أفضل ما تفعله: عمود واحد، وعناوين أقسام معتادة (الخبرات، المؤهلات، المهارات)، وملف PDF نصي، وخط عربي شائع. والأهم أن ترسل السيرة العربية فقط حين يكون الإعلان عربيًا.

كيف يساعدك Nextrova؟

يقرأ Nextrova السير الذاتية بالعربية والإنجليزية والفرنسية، ويتعرّف على عناوين الأقسام المعتادة باللغات الثلاث. وعند مطابقة سيرتك مع الإعلان، يبحث عن كل متطلب بصيغه المختلفة، بما فيها الاختصارات والترجمات، ويكتب تقريرك بلغتك. جرّب فحص السيرة الذاتية ATS على النسختين، كل واحدة مقابل إعلان بلغتها. الفحص الأول مجاني ودون حساب.

أسئلة ذات صلة

هل أكتب اسمي بالعربية أم بالإنجليزية في السيرة الإنجليزية؟

بالإنجليزية، وبالتهجئة نفسها المكتوبة في جواز سفرك، حتى يتطابق اسمك في كل الوثائق.

هل أرسل النسختين معًا إن لم أعرف لغة الشركة؟

أرسل نسخة واحدة بلغة الإعلان. وإن كان الإعلان بلغتين، فاختر لغة المتطلبات التفصيلية.

هل يقبل أصحاب العمل في الخليج السيرة الذاتية بالعربية؟

نعم، خصوصًا الجهات الحكومية والإعلانات المكتوبة بالعربية. أما معظم القطاع الخاص فيتوقع الإنجليزية. اقرأ كيف تكتب سيرة ذاتية لوظائف الخليج.

كيف أكتب مستوى اللغة في السيرة الذاتية؟

اذكر كل لغة مع مستواها، مثل: العربية (اللغة الأم)، الإنجليزية (متقدم)، الفرنسية (متوسط). وإن كانت لديك شهادة مثل IELTS أو TOEFL أو DELF، فاذكر درجتها.